In der fiktiven kenianischen Stadt Mapeli wächst Ayosa Ataraxis Brown auf, zwölf Jahre alt und das vielleicht einsamste Mädchen der Welt. Im baufälligen Haus ihrer Großmutter ist sie von sonderbaren Gefährten umgeben: den geisterhaften Fatumas mit Augen so groß wie Erkerfenster, den Jolly-Annas, grausamen, boshaft lachenden Vögeln, dem Milchmann, dessen Milch nach Schlamm schmeckt und Sindano, der freundlichen Besitzerin eines Cafés ohne Gäste. Ayosas Herz gehört jedoch nur einer: Nabumbo Promise, ihrer schönen, rätselhaften Mutter, Fotografin, Verführerin und Wirbelwind, die ohne Vorwarnung auftaucht und wieder verschwindet. Die Einsamkeit scheint geheilt, als Ayosa eine Freundin findet. Doch über der Familie Brown liegt seit Generationen ein Fluch, der die Frauen verfolgt und die Grenzen zwischen Welt und magischer Anderwelt verschwimmen lässt.  

Okwiri Oduor | Anderwelttage

Roman. Aus dem Englischen von Thomas Brückner

Originaltitel: Things they Lost, Oneworld Publications

OKWIRI ODUOR, 1989 in Nairobi geboren, zählt zu den spannendsten neuen Stimmen der afrikanischen Gegenwartsliteraturen. Ihre Kurzgeschichte My Father’s Head brachte ihr 2014 den Caine Prize für African Writing ein. Oduor promovierte am Iowa Writers’ Workshop, ist ehemalige Stipendiatin von MacDowell und Art Omi und lebt heute in Deutschland und Tunesien. Oduors Werke zeichnen sich durch poetische Sprache, psychologische Tiefe und ein feines Gespür für Erinnerung, Verlust sowie die Verbindung zwischen persönlichen und kollektiven Geschichten aus. Oduors Erzählungen erschienen u.a. bei Granta und Kulturaustausch. Anderwelttage ist ihr Debütroman. 2024 war sie zu Gast beim Internationalen Literaturfestival Berlin.

THOMAS BRÜCKNER hat Afrikanistik und Kultur- und Literaturwissenschaften studiert und war akademischer Lehrer an den Universitäten Leipzig, Essen, Mainz, Berlin, Aachen und Växjö. Seit 1994 ist er in Leipzig als freier Übersetzer tätig und übersetzte zahlreiche Romane afrikanischer Autoren, darunter die Werke von Abdulrazak Gurnah, Ngũgĩ wa Thiong’o, Yvonne Vera und Yewande Omtoso.

Cover herunterladen