Kopano Maroga taucht in diesem provokanten und doch unerwartet zarten Lyrikdebüt in christliche Mythen und Geheimnisse ein und wieder hervor – und wird dabei neu geboren.
In einer aufrührerischen, fantasievollen und unverblümten Zurschaustellung von Selbstentblößung, Selbsterforschung und Selbstliebe eignet sich Maroga eine Collage aus religiösen Bildern, sexuellem Verlangen und Körperlichkeit an und weitet den Blick schließlich auf die Realitäten Schwarzer, queerer, femme und transsexueller Menschen in Südafrika und anderswo aus. Dies sind Gedichte des Schmerzes, des Verlustes, der Introspektion und des Bedauerns, aber es sind auch Verse von großer und nahbarer Schönheit, Tiefe, Sehnsucht und Ambition – Maroga beweist sich als kraftvolle neue Stimme der südafrikanischen Poesie.

Kopano ist südafrikanische*r Performancekünstler*in, Autor*in, Kulturarbeiter*in und Mitbegründer*in der Kunstorganisation ANY BODY ZINE. Kopano lebt derzeit in Brüssel, Belgien und arbeitet als Kurator*in und Gastdramaturg*in in Belgien. Kopanos Debüt-Gedichtband -Jesus Thesis and Other Critical Fabulations- wurde 2020 in Südafrika bei uHlanga Press veröffentlicht. Kopano glaubt sehr an die Macht der Liebe als “weapon of mass construction.”

Übersetzt aus dem Englischen von Ralph Tharayil
Gedichte deutsch/englisch.
Content Note: Darstellungen von Nacktheit und sexuellen Akten

Ralph Tharayil ist ein bilingualer Schweizer Schriftsteller, Übersetzer und Regisseur südindischer Herkunft, der von Berlin aus in den Bereichen Text, Performance und Audio arbeitet. Er schreibt Prosa, Hörstücke und Lyrik, die in Anthologien und Zeitschriften erschienen und mehrfach ausgezeichnet wurdenErscheint am 30.09.2023